荷兰“改名”尼德兰?只是亮出了“大名”而已

作者:新疆维吾尔自治区哈密市    人气:635    发布时间:2021-10-17 08:28:46
比起“改名”,更精准的说法应该叫“正名”,通过国家徽标的更改,亮出它的大名尼德兰,以重塑国家形象。


▲150秒看荷兰改名背后:原来这么多国家都改过名字。视频来自新京报“我们视频”


今天,世界各地将陆续迎来新的十年,郁金香之国荷兰也将拥有“新的名字”。一个国家的名字说改就改了?话说这个国家的国王也太任性了。


其实,这事儿如果说是以讹传讹也不对。英国《卫报》和美国《美国新闻与世界报道》的原解释是对的,只是中文世界在解读的时候反而越混沌,再加上“读标题式看新闻”,荷兰改名的消息一时沸沸扬扬。


从官方的说法上说,荷兰的本名叫做尼德兰王国(The Kingdom of Netherlands),它是一个联邦制国家。除了在欧洲本土有领土之外,事实上荷兰还在加勒比海拥有领土。因而,在正式层面上说,荷兰的官方名称就叫“尼德兰”。


荷兰又是怎么来的呢?其实,荷兰是尼德兰的一部分,又是联邦中最大、最富裕且最有权力的省份,人们便常用荷兰代指整个国家。这个名称往往被国外的人士所认同,甚至在有些情况下被荷兰人所接受。


按照我们中国人惯常的理解,也就是说荷兰其实是乳名,尼德兰才是大名。但是熟悉的人叫惯了,反而大名被忘记了,乳名反而成了通用的名称。


所以,此次如果说是改名的话,也算有迹可循。也就是说,从今天(2020年1月1日)开始,荷兰在正式对外交流中将取消原标识,而改用NL组成的新徽标,以此希望重新打造国家形象。


▲旧标识(上)与新标识(下)


简单说,以后公共场合最好叫大名尼德兰。至于乳名嘛,当然也没有不许叫。况且约定俗成的东西,只要不扰乱荷兰本身官方的运作体系,对方自然也不会大惊小怪。


至于荷兰为什么大费周章,出来个文件甚至给出八个语言版本的官方样式出来,就不得不说荷兰的另外一个小名:Dutch。


这个词可以不精确地翻译成“荷兰佬”,实际上是指称荷兰早期的民族族群,也就是荷兰人。荷兰早期国家的主要构成人群就是Dutch这个种族,他们成立了荷兰现代国家的雏形,国家名称叫做The Dutch Republic(荷兰共和国)。这是一个在近现代史上非常牛的国家:17世纪的“海上马车夫”并且打败了西班牙的无敌舰队的国家就是它。


就在那个时候,荷兰成为了取代整个尼德兰国家的称呼,而Dutch成为了荷兰国家的核心族群。因而,严格意义上说,荷兰实际上只是尼德兰王国的一个部分而已,这个昵称有点“以偏概全”。荷兰人和欧美人事实上更多地在口语中,用Dutch多过于使用荷兰。


因而,此次如果称改名的话是不准确的,更加精准的说法应该叫“正名”,通过国家徽标的更改,亮出它的大名尼德兰,而逐渐废止乳名荷兰。


荷兰本身的国家面积不大,人口数量也就1700多万,在欧洲的经济政治版图中并不占据重要的位置。然而荷兰可谓是欧洲社会文明的标志性国家,其社会文明的开放程度,可为欧美乃至世界标杆。在第二次世界大战之后,荷兰多次走在政治宽容度前列,它是首个安乐死合法化的国家,对于移民也颇为包容。


嗯,所以具有如此开放心态的荷兰,就算真改个名也没什么好值得大惊小怪的。我的世界观启蒙导师之一,是荷兰人房龙,他浩如烟海的著作中有一本广为传颂,名字叫《宽容》。自由的起源,来自一种精神叫宽容,也叫不为己甚。荷兰、Dutch和尼德兰傻傻分不清有什么关系?人们在这个“低地”国家中,更名是自由,怎么叫也是一种自由。


□连清川(专栏作家)


编辑 孟然  校对 李立军

热门文章

最新推荐